les applaudissements des

soulever un malade — подня́ть <приподня́ть> больно́го;

soulever un peu le rideau — приподня́ть за́навес;

soulever le peuple — поднима́ть (↓возбужда́ть) наро́д;

soulever le cœur — вызыва́ть/вы́звать тошноту́ (nausée) (— отвраще́ние (aversion));

soulever l'admiration (l'enthousiasme) — вызыва́ть восхище́ние (энтузиа́зм);

on lui a soulevé sa montre — у него́ увели́ <укра́ли> часы́;

déchaîner la fureur (l'enthousiasme, l'hilarité générale) — вы́звать я́рость ([↑бу́рный] восто́рг, всео́бщее весе́лье);

les applaudissements des spectats — аплодисме́нты зри́телей

je n'ai pas participé à l'action, je n'ai été que spectateur — я не уча́ствовал в де́ле, ∫ я был то́лько наблюда́телем <я то́лько смотре́л>;

couvrir la table d'une nappe — покры́ть <накры́ть> стол ска́тертью;

le ciel est couvert de nuages — не́бо покры́то облака́ми (↑ту́чами);

son discours fut couvert d'applaudissements — его́ речь потону́ла в аплодисме́нтах;

dans cette affaire le directeur a couvert tous ses collaborateurs — в э́том де́ле дире́ктор вы́городил всех свои́х сотру́дников

mon assurance couvre tous les risques — моя́ страхо́вка возмеща́ет любо́й риск;

il faut couvrir chaudement les enfants — на́до тепло́ оде́ть дете́й

l'orchestre couvre la voix des chanteurs — орке́стр заглуша́ет [го́лоса] певцо́в

j'ai couvert cette distance en 2 heures (en 30 secondes) — я покры́л э́то расстоя́ние за два часа́ (в три́дцать секу́нд)

cette étude couvre la période du... au... — э́то иссле́дование охва́тывает пери́од от... до...

Mlle Supo. - Dieu ne le voudra pas! Ornifle. - Les hommes font beaucoup de choses, Supo, que Dieu ne veut pas. Il a gagné la première manche, moi la seconde. Je sais que c'est lui qui gagnera la belle, son jeu est truqué: il a tous les as. (J. Anouilh, Ornifle ou le courant d'air.) — М-ль Сюпо. - Бог этого не допустит! Орнифль. - Люди делают многое такое, Сюпо, с чем Бог никогда бы не согласился. Он выиграл первую партию, я - вторую. Я знаю, что победа в конце концов будет на его стороне; эта игра неравная - у него все козыри.

La déclaration fut saluée d'applaudissements nombreux, Rousseau avait remporté la première manche du combat et sa majorité ne semblait pas entamée. (M. Druon, La chute des corps.) — Программная речь Руссо была принята аплодисментами подавляющего числа членов палаты. Это был первый этап его победы. Его большинство в Палате, казалось, не было поколеблено.

il a achevé son discours au milieu des applaudissements — он зако́нчил свою́ речь под аплодисме́нты

à peine avait-il achevé que tout le monde se leva — едва́ он ко́нчил <договори́л>, как все подняли́сь;

cela a achevé de le ruiner — э́то оконча́тельно его́ разори́ло

cette nouvelle l'a achevé — э́то изве́стие его́ докона́ло

De nouveau, des applaudissements l'interrompirent. Il s'essuya le front, et haleta, dix secondes, comme un coureur à bout de souffle. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Аплодисменты снова прервали его. Он отер лоб и несколько секунд не мог перевести дыхания, как бегун, выбившийся из сил.

Malgré son âge, Joséphine a un jarret de cerf. Anatole France s'est arrêté à bout de souffle. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Несмотря на свой возраст, Жозефина неутомима в ходьбе. Анатоль Франс остановился, запыхавшись.

La Barre et ses amis étaient des "blousons dorés" de l'époque. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Ла Бар и его друзья принадлежали к золотой молодежи той эпохи.

Vous seriez acquitté, aux applaudissements de tous les blousons dorés du département. (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — Вас, видимо, оправдают под аплодисменты всей золотой молодежи департамента.